Je vous le jure,
toutes les mères,
les filles,
les pères et les fils
emportés par la peste
seront vengés.
C'est leur reine sorcière
qui a semé ce fléau sur nos terres.
Et c'est par sa mort
que viendra notre salut.
Mais attention, mes frères...
Elle ne disparaîtra vraiment que quand son cœur cessera de battre.
Que la peur meure en nous.
Il n'y a plus à reculer,
car il ne reste rien derrière nous.
Qu'y a-t-il, Dolan ?
Les Hexens sont parmi nous.
Ça transpire la mort, ici.
Attention !
Restez groupés.
C'est elle !
La Reine !
N'approchez pas !
Par le fer et le feu !
- Dolan ! - La Reine !
Papa !
Papa,
tu m'as manqué.
Tu n'es pas réelle.
C'est impossible.
Vous pullulez comme des rats.
Vous empilez des pierres
et vivez dans vos immondices.
Vous êtes des intrus dans notre monde.
C'est pour ça que j'ai créé la peste.
C'est pourquoi, jusqu'au dernier,
vous devez mourir !
Par le fer...
et le feu.
Tous ceux que tu aimais ont disparu.
Je l'ai vu dans tes yeux...
tu veux mourir.
Aujourd'hui, nous mourons tous deux.
Je te condamne à vie.
Tu ne connaîtras plus la paix,
tu erreras sur la terre pour l'éternité.
Tu ne mourras jamais.
LE DERNIER CHASSEUR DE SORCIÈRES
Magie...
Attention !
Pardon. C'est de ma faute.
Excusez-moi.
- Vous êtes le Chasseur ? - Oui !
J'ai rien fait.
Voyons ça.
Quoi ?
Allez.
Heureusement, elles sont sèches.
Je les cherchais depuis longtemps.
Ce sont d'antiques runes.
Elles déchaînent les éléments.
Pluie, vent, froid, chaleur...
Et tu les trimballes dans ton sac ?
Tu sais ce que donne un orage
d'air froid et humide, à 12 000 mètres ?
C'est élémentaire.
Incroyable.
Vous n'avez même pas conscience de vos pouvoirs.
Vous allez me dénoncer au Conseil ?
Non.
Vous allez me tuer.
Te tuer ?
Je t'empêche de te tuer.
Bon séjour à New York.
Le signal est allumé, Monsieur.
- Allez vous asseoir. - Je m'appelle Kaulder.
Regagnez votre place, Kaulder.
Il faudra qu'on parle de Séfrou.
Comment savez-vous ?
J'ai perdu mon accent.
J'ai connu beaucoup de monde.
C'est fou ce qu'on emmagasine.
Les sorcières vivent parmi nous.
Elles descendent d'une ancienne lignée,
disséminée, presque oubliée,
mais terriblement dangereuse.
Après des siècles, une trêve fut conclue.
Les sorcières pouvaient vivre librement,
si elles respectaient une règle :
ne pas utiliser la magie contre les humains.
Mais une trêve, c'est fragile.
Certains regrettent les anciennes pratiques
du temps de la Reine sorcière.
C'est de ceux-là que Kaulder s'occupe.
Depuis 800 ans, il sert la Hache & la Croix.
Ensemble, nous veillons
à préserver la paix.
Désolé, Père Dolan. Il est en réunion.
La réunion est terminée.
Je sers la Hache & la Croix, d'une autre façon.
Je suis le 36e Dolan,
le biographe de Kaulder,
son agent de liaison, son confesseur,
et, j'aime à croire, son ami.
Tu n'as aucune conscience du temps.
Si. On n'a pas la même, c'est tout.
Ta mission a réussi ?
Tu as récupéré les runes sans problème ?
Où est l'iPad que je t'ai offert ?
Je l'ai donné.
J'évolue moins vite que toi.
- Le papier est dépassé. - Et pratique,
pour tenir la chronique du passé.
Tu as la nostalgie de l'affaire Ludwig ?
Je suis d'humeur sentimentale.
Mon départ en retraite ?
Tu es revenu pour ça ?
On a eu un beau parcours,
quelques harpies à notre palmarès.
Tu veux vraiment arrêter ?
En 50 ans,
je me suis habitué à toi.
Ça n'a pris que 50 ans ?
Tu me manqueras, petit.
C'est un Waterman 402.
Gravé à tes initiales...
C'est une rareté.
Du coup, il a moins de valeur.
Pas pour moi.
Même si tu restes, tu peux le garder.
Mon successeur va te plaire.
Il est plus... moderne.
Et ton serment ?
J'ai juré d'affronter la mort,
à tes côtés.
Pas de travailler jusqu'à l'épuisement.
35 Dolan t'ont précédé.
À la santé du seul dont j'écoute les conseils.
Que tu ne suis guère.
Mais que j'écoute toujours.
Et si tu arrêtais ?
Que ferais-tu,
si c'était ta dernière mission ?
Impossible.
Une hypothèse.
Je n'ai pas à me plaindre.
Grâce à moi, le monde est plus sûr.
Tu as plus goûté à la vie
que je ne peux l'imaginer.
Mais depuis longtemps, tu ne vis plus vraiment.
Tu rates le meilleur
de notre bref séjour en ce monde.
Le bonheur partagé.
Trouve quelqu'un... en qui tu aies confiance.
J'ai confiance en toi.
J'imaginais quelqu'un de plus affriolant.
J'ai eu une vie moins longue
et moins riche,
mais je sais qu'il y a mieux
que ce défilé d'hôtesses
sur fond de sonate au Clair de Lune.
Que sais-tu des hôtesses de l'air ?
Je ne suis pas né prêtre.
Au travail.
Tu trouves ça assommant,
mais commençons par le début.
Cela va sans dire mais...
vos états de service sont remarquables.
Et sinon...
avec Kaulder, demain, je dois être détendu ?
Pas de café avant le rituel.
Ne craignez rien.
Il vous poussera à bout.
Mais ça ira.
C'est pour Kaulder
que je m'inquiète.
Vous vous inquiétez pour Kaulder ?
Vous savez comment l'appellent nos collègues ?
"L'Arme".
Pour eux, seuls les chiffres comptent.
Combien de sorcières incarcérées,
combien exécutées...
Comment les blâmer ? C'est important.
Oui, c'est vrai. Mais il n'est pas qu'une arme.
Et nous qui savons la vérité
avons une responsabilité.
Quoi qu'il arrive,
promettez-moi de veiller sur lui.
Bien sûr. C'est mon travail.
Taxi !
Kaulder ?
Dolan 36 est décédé. Paisiblement, cette nuit.
La passation a lieu demain.
Toutes mes condoléances.
Il y a eu 36 Dolan avant toi.
Es-tu digne de devenir le 37e ?
J'en réponds.
Jures-tu de servir notre frère Kaulder,
de le connaître
comme il se connaît ?
Je le jure.
C'est toi, le nouveau.
On s'est déjà rencontrés.
Il y a longtemps.
Tu vois cette pierre ?
Quand ils l'ont posée il n'y avait qu'un champ de blé.
Ça, c'était il y a longtemps.
"Sur ma vie et en fidélité je jure,
"en tant que Dolan 37,
"de vous aider à remplir vos..."
En construisant cette ville,
les ouvriers ont découvert
un immense cimetière, à 20 mètres sous terre,
plein d'esclaves oubliés.
Qu'ont-ils fait ?
Ils ont rebouché le trou et continué à construire.
Le lieu est peuplé d'ombres maléfiques.
Je vous fais refaire
une carte bleue et de nouveaux papiers d'identité.
- Je m'habituais à l'ancienne. - Périmée.
Avec Internet, la vidéosurveillance,
les smartphones, les GPS...
Le monde change.
Seulement en surface.
C'est vrai. Mais il faut rester discret.
Dieu merci, elle n'est pas rouge.
Où va-t-on ?
On prend sa retraite, on meurt...
mais rarement le même jour.
On l'a trouvé à son bureau.
Que cherche-t-on ?
Comment détecte-t-on la magie ?
Elle procède de 4 éléments :
le feu, l'eau, la terre et l'air.
L'alchimie peut révéler sa présence.
- Pas de magie. - Je voulais m'en assurer.
La fenêtre était fermée.
Comment sont-elles entrées ?
Une, pourquoi pas ?
Deux, une coïncidence.
Trois...
problème.
Couche-toi !
Des sorcières l'ont tué.
Jamais encore un Dolan n'avait été assassiné.
- Tu veux démissionner ? - Non.
Je veux une augmentation.
C'est une déclaration de guerre. De qui ?
Il y a eu un rituel d'occultation.
Ils cherchaient quelque chose.
La magie élémentaire est neutre.
À la base,
elle n'est ni bonne ni mauvaise.
Mais là, c'est différent.
C'est de la magie noire.
La pire qui soit.
On l'a attaché sur ce fauteuil.
La mort...
Ça fait partie du rituel ?
Tu es passé, hier, avant sa mort ?
Oui.
Montre-moi tes mains.
Tout de suite.
J'avais 5 ans.
Des sorcières ont mis le feu chez nous.
Mes parents sont morts.
Vous m'avez sauvé des flammes en sautant du deuxième étage,
amortissant ma chute.
Je vous ai dit qu'on se connaissait.
Je peux vous montrer les...
Non.
Je m'en souviens.
Vous avez livré les sorcières à la justice.
Depuis, j'attendais
de pouvoir vous aider.
C'est l'occasion.
Tu vas m'aider à traquer ces sorcières.
Il ne faudrait pas que j'aie une arme ?
Respire. Concentre-toi.
Oui, pour pouvoir résister aux sortilèges.
Max est un sorcier de niveau 14.
Tout ce que tu peux faire, c'est te détendre.
- Un gâteau, mon père ? - Merci.
À ta place, j'hésiterais.
10 000, c'est trop.
Tu connais leur pouvoir d'envoûtement.
Les affaires marchent, non ?
Tirons-nous !
On ferme.
Kaulder. Ça fait un bail.
Les papillons psychotropes sont autorisés.
Pas pour les humains.
- Ils en fourrent les cupcakes. - J'avais pas vu.
Tu connais ça ?
La hanebane de Griffin.
Très rare, et illicite.
On s'en sert, en nécromancie. La magie noire.
Je ne touche pas à ces maléfices.
Max...
Ne joue pas à ce petit jeu.
Tu n'imagines pas combien m'ont menti.
Un record historique.
Voyons, Kaulder...
Celui qui utilise cette plante
ne te craint pas. Et ça me fait peur !
Plus que moi ?
L'homme qui est venu avait une odeur...
comme d'ail, mais pas d'ail.
De l'arsenic.
Autre chose ?
Et de pomme sauvage moisie.
Merci, Max.
- Fais attention. - Pas mon genre.
Pas toi, lui.
Alors ?
Ça vous a éclairé ?
Pas toi ?
Non.
L'arsenic servait à embaumer les corps.
L'assassin de Dolan
doit vivre dans une ancienne morgue.
Avec un pommier sauvage dans le jardin.
C'est pour quoi ?
Un taxi.
Tu n'es pas qualifié pour la suite.
D'accord.
Je demanderai un reçu.
Ta mère ne t'a pas interdit de cueillir des bonbons ?
Rentre chez toi.
Allez-vous-en.
- Ça va. - Laissez-moi.
Laissez-moi tranquille.
- Je ne te ferai rien. - Partez !
Tu as tué Dolan. Pourquoi ?
C'est qui, Dolan ?
Connais pas !
Il te plaît, mon nouveau stylo ?
Ma première affaire devant le Conseil.
Et pour le meurtre d'un des nôtres !
Ellic Lemasniel.
Bonjour, mon père.
Tu as l'air sympa. Et appétissant.
J'ai jamais...
Ne me jugez pas mal.
J'irai me confesser.
Le Conseil vous reçoit, Dolan 37, de la Hache & la Croix.
La paix perdure.
Je défère l'accusé,
Ellic Lemasniel,
pour le meurtre de Dolan 36.
La pièce à conviction.
- Trouvée chez lui. - Trouvée ?
Tu parles !
Quoi ?
On dirait un groupe ringard des années 80.
Quelles coiffures !
Vous serez jugé.
Mon ancêtre servait la Reine.
La Reine.
Lâches bureaucrates.
Je récuse l'autorité de ce Conseil.
Je ne respecte pas votre loi.
Les lois encadrent et limitent les pratiques magiques.
C'est grâce à ce Conseil
qu'une autre guerre est évitée.
Je suis fier de ce que j'ai fait !
J'ai tué votre prêtre !
Je l'ai saigné comme un porc !
- Ce prêtre était mon ami. - Kaulder.
Merde, encore lui.
On va le juger
sans l'interroger ?
Sait-on avec qui il travaille ?
Les 3 pentacles ne sont pas sortis. Il a agi seul.
Vos cartes se trompent.
Il a le pouvoir de se métamorphoser.
Je n'avais plus vu ça depuis 800 ans.
- Depuis la Reine. - La Reine sorcière est morte.
Le retour à ses pratiques est impossible.
- C'est impossible ? - Oui.
Vous avez le pouvoir de...
Pour pratiques illégales,
et sacrifice humain,
nous condamnons Ellic Lemasniel
à être incarcéré dans la basse-fosse.
Debout, sentinelle.
Conduis le condamné à sa prison.
Tu ne reverras plus la lumière.
Qu'est-ce que c'est ?
Salut, petit.
Que faites-vous ?
Tu es toujours des nôtres.
- Il est vivant ? - À peine.
- Il a été ensorcelé. - Comment ?
- Musca Mali. - Les mouches de la peste...
Magie noire du 13e siècle.
Nées de l'arbre de la Reine ?
Oui.
Pourquoi ne l'ont-ils pas tué ?
Pour pouvoir l'interroger.
Quand une mouche s'introduit en toi,
tu perds toute volonté.
Il a dû leur dire ce qu'ils voulaient savoir.
La question, c'est : que voulaient-ils savoir ?
Il ne se réveille pas ?
Il faut rompre le charme.
Tuer la sorcière qui a jeté le sort.
Celle pour qui Ellic travaille.
Dolan en a pour 2 jours, au maximum.
Tiens bon. Pour moi.
"La mort"...
C'est un message de Dolan, pas du tueur.
- "Souviens-toi de ta mort." - C'est-à-dire ?
Un seul moyen de me rappeler ma mort :
la magie.
Voilà pour vous.
Tout va bien, Messieurs ?
Je t'offre un philtre d'amour ?
Je ne suis pas d'humeur amoureuse.
Ça va ?
Non, je t'en prie, pas toi !
Il est imprévisible.
Calme, et d'un coup...
il te coupe la tête et la fourre dans un sac.
On dit ça aux enfants pour leur faire peur.
Chloé. Il faut partir.
Miranda...
Miranda !
On est en règle.
Il n'y a pas d'humains, ici.
Bel établissement.
Merci.
Quels sont vos tarifs ?
Ça dépend pour quoi.
Un souvenir.
500 $.
Je prends.
J'ai dit 500 ?
En fait, je voulais dire 5 000.
5 000 ?
Oui, 5 000.
Vendu.
50 000.
On commence ?
Non. J'ai changé d'avis. On est fermé.
Élixir d'épouvante.
Qu'est-ce qui peut bien t'effrayer ?
Parler en public.
- Tu sais de quoi j'ai peur ? - Dites-moi.
De rien. C'est presque ennuyeux.
Je sais que vous avez un code.
Mais j'ai rien à me reprocher, donc...
soit vous me braquez...
soit vous partez.
Tu as raison.
J'ai un code.
N'empêche que...
je ne pars pas.
Pourquoi voulez-vous un élixir de mémoire ?
Pour traquer une sorcière ?
Pour aider un vieil ami.
Je dois vous avertir :
Blessé là-bas,
vous serez blessé ici.
Donc si vous mourez là-bas...
Je suis immortel.
C'est la procédure, pour l'assurance.
Cul-sec.
Dis : "Chasseur de sorcières"...
Sois sage.
"Souviens-toi de ta mort"...
Que voulait-il que je voie ?
Kaulder...
Kaulder, réveille-toi !
Salut, le Chasseur.
J'ai déjà été arraché à un souvenir.
Ça m'a vrillé le cerveau.
Il faut pas fouiller le passé.
Parfois, il vaut mieux oublier.
Tu as ensorcelé mon ami.
Ton ami...
Il a tenu 5 minutes de plus que les autres.
Rien de courageux
à se battre quand on risque rien.
Tu es moins musclé du cerveau.
Fini, le bar.
Fini, les élixirs, pour toi.
Inspire !
Inspire.
Après 800 ans, tu as fait ton temps.
Ta mort est proche, Chasseur !
Vous êtes un monstre.
C'était tout ce que j'avais, ce bar !
Chloé ! Prends ma main !
Jolie vue.
Tiens le coup, petit.
Je vais les trouver et briser le sortilège.
Kaulder ! Venez voir. J'ai le fichier du FBI.
Reviens en arrière.
Non, c'est pas lui.
Arrête. C'est lui.
Pourquoi m'empêcher de me souvenir de ma mort ?
Baltasar Ketola,
alias Belial. Finlandais.
Ellic travaillait pour lui.
C'est lui qui a ensorcelé Dolan ?
Chaque génération essaie de détruire le monde.
On n'est pas tous comme lui.
On est comme vous.
Seulement en apparence.
Vous avez la magie dans le sang.
Des pouvoirs redoutables.
On a été interrompus, dans ton bar.
Je dois réessayer.
Oui, mon bar !
Tout ce à quoi je tenais a été réduit en cendres.
Je ne dis pas que je vous en veux
d'avoir détruit ma vie.
C'est un simple constat.
Je constate...
que vous avez détruit ma vie.
Je m'en vais.
Ça ne m'enchante pas plus que toi,
mais si tu m'aides,
je promets de te protéger.
J'ai besoin d'épervière pour refaire l'élixir.
Miranda, mon employée, en a de la bonne.
- Je lui envoie un SMS. - Merci.
Belial avait de la terre rouge sur lui.
- De la terre rouge ? - À analyser.
Bien sûr.
C'est Miranda.
Elle aime les chats.
Salut.
Non, je suis pas encore morte.
Quand elle arrivera, pas de gestes brusques.
Ne la regardez pas.
Ne dites rien.
Pardon.
C'est ça, là.
Non, elle n'a pas encore germé.
Tu participes à des forums sur moi ?
"Génocidaire...
"Fasciste immortel..."
Vous pensez ça de moi ?
Et de nous, que disent les gens ?
Qu'on a la peau verte,
des chapeaux pointus, qu'on est méchantes,
qu'on nous a brûlées vives à Salem.
Salem était une erreur.
Ces femmes étaient innocentes.
Mais si ç'avait été des sorcières ?
Ç'aurait été normal ?
J'ai souvent pensé
que si j'avais été condamnée...
personne n'aurait réagi.
Si, moi.
L'épervière a disparu.
Quelqu'un l'a prise, il n'y en a plus.
Quoi ?
Miranda.
Trop tard, le Chasseur.
Elle est morte dans la douleur...
en hurlant...
Seule.
Comme tu mourras.
Vous allez trouver l'assassin ?
Je vais m'occuper de Belial.
Bien.
Je ne sais plus où trouver cette plante.
Dans un certain milieu...
Vieille fortune, vieille magie.
Mais c'est risqué.
Je suis désolé.
- Kaulder. - Sonia.
Danique est très prise, ça m'étonne qu'elle te reçoive.
Je ne lui ai pas laissé le choix.
M. Kaulder, quelle joie !
Asseyez-vous.
Elle sort d'une friperie, la petite ?
"La petite" ?
Dites-moi.
Pourquoi êtes-vous si pressé de retrouver la mémoire ?
Il a perdu ses clés.
- Combien je vous dois ? - Rien. Prenons un verre.
Vous savez ce que je veux.
Il y a tellement d'imposteurs parmi nous !
Mais vous...
Quelle vie !
Vous avez traversé l'histoire,
connu Napoléon, Staline...
Hitler.
Ne soyez pas nostalgique.
La relève est assurée.
Vous n'êtes pas très différent d'eux.
Ils voulaient transformer le monde.
On ne peut pas transformer ce que...
Kaulder, cette plante est bizarre.
Tu es là...
Kaulder !
Bon voyage au paradis.
Regarde, Papa, ils volent vers l'hiver.
Kaulder, écoute-moi.
Tu es tombé dans un piège. Réveille-toi.
Tu n'apprendras rien, ici.
Si tu restes, ce sera dur de revenir.
Kaulder...
Il faut te réveiller.
Ce n'est pas la réalité.
Tu es dans un piège !
Reviens...
Si tu ne te réveilles pas,
nous allons mourir !
Réveille-toi !
Chloé...
Ce n'est qu'une illusion.
Sortez.
De la terre de cimetière.
Idéale pour la magie noire.
Que veut en faire Belial ?
Qui ça ?
Me souvenir de ma mort...
Pourquoi veut-il m'en empêcher ?
Arrêtez ! S'il vous plaît.
Belial ne m'a rien dit.
Je l'ai aidé à s'en procurer.
J'en ai gardé un peu.
Il en a des tonnes.
S'il vous plaît.
Merci pour le verre.
Tu as trahi les tiens !
J'aime beaucoup les friperies.
C'est plein de vieilles peaux.
Garce.
Tu sais tout, maintenant.
Tu es une Perce-rêve.
Le don de pénétrer les rêves est maléfique.
J'ai passé ma vie à tenter d'y échapper.
Tu savais que j'allais comprendre.
Mais ça ne t'a pas arrêtée.
Tu m'as tirée de ce piège.
C'était courageux de ta part.
Je vais te montrer quelque chose.
Bonne soirée.
Tu es notre honte.
Je n'avais pas le choix !
Kaulder m'aurait tabassé à mort !
On va s'occuper de toi.
Les ombres t'attendent.
C'est toute l'histoire des sorcières.
Ton histoire.
C'est toi.
Les yeux sont ressemblants.
Là, ce sont les Perce-rêves.
Les pires auxiliaires de la Reine.
Ils s'emparaient des esprits pour s'immiscer dans les rêves.
Et ensuite...
ils les transformaient en cauchemars.
Tu m'instruis, ou tu essaies de m'effrayer ?
Une chose est méconnue :
Ils n'ont pas besoin d'élixirs.
Ils ont ce pouvoir en eux.
Un souvenir est enfoui dans ma mémoire.
Je dois le retrouver.
Toi seule peux m'aider.
Je ne peux pas.
- Chloé. - Non, je ne peux pas.
J'avais un petit frère.
Et...
il avait le don...
de m'exaspérer.
Un jour il est allé trop loin.
Je me suis introduite dans son esprit.
Je lui ai fait mal. Sans le vouloir.
Je lui ai fait très mal.
Alors, j'ai fui.
Comment s'appelaient ta femme et ta fille ?
Helena.
Elizabeth.
Je n'avais pas prononcé leurs noms depuis longtemps.
Même si je voulais t'aider,
je ne saurais pas comment faire.
Choisis un mot en pensant à moi.
N'importe lequel.
Chasse toutes tes autres pensées.
Concentre-toi sur ce seul mot.
Un mot.
Si tu me le dis, j'y penserai aussi.
Ça peut aider.
Quel est le mot ?
"Seul".
Prends ma main.
Par ici !
Père Dolan, regardez.
Kaulder.
C'est lui.
Dolan, faites attention.
Il a réussi.
Au nom du Père...
Il est possédé !
Kaulder est vivant !
Notre cauchemar tourne au miracle.
Le cœur de la Reine.
Il faut le détruire pour qu'elle meure.
Finissez-en, Père Dolan.
Achevez-la, Dolan !
Vous l'avez gardé...
C'est fini.
La reine sorcière est morte.
Ils te mentent depuis le début.
C'est pour ça qu'ils ont torturé ton ami.
Il savait où était le cœur.
Ils vont ressusciter la Reine.
Depuis 8 siècles, nous attendons son retour.
Tu devrais être honoré, traître.
Tu vas être sacrifié pour notre cause.
Je sais où Belial a porté la terre.
Le camion loué avait un GPS...
Vous m'avez menti !
Vous avez conservé le cœur.
"Souviens-toi de ta mort".
Vous vous trompez.
Tu savais, et tu ne m'as rien dit.
Je voulais préserver la Hache & la Croix de...
Ils vont ressusciter la Reine.
Tu es un inconscient.
J'ai juré... de garder le secret.
Ce mensonge a différé l'Apocalypse
depuis des siècles.
Si le cœur avait été détruit,
vous auriez perdu l'immortalité.
Ce n'était pas à vous de décider !
C'était l'avis de mon prédécesseur.
Le soir de l'agression,
il s'apprêtait à le détruire.
Pour vous.
Pour vous libérer.
La Hache & la Croix a toujours son arme.
Tu vas servir la Reine.
Pitié.
Que tu le veuilles ou non.
Va te réfugier chez moi.
- On devait rester ensemble. - J'y vais seul.
Les miens m'ont trahi. Comment te faire confiance ?
Ça te ressemble pas.
C'est tout moi.
Transpercée par le fer,
consumée par les flammes,
elle disparaîtra à jamais.
Tu m'as manqué, Kaulder.
Vous ne comprenez pas une chose,
ni toi, ni les tiens.
Je vous ai épargnés.
J'aurais pu vous tuer jusqu'au dernier.
J'ai fait le calcul.
J'aurais eu le temps.
Tu as bien changé.
Quelle assurance !
Tu as eu tort de me rendre immortel.
Kaulder. Je viens t'aider.
Chloé.
Je t'avais dit de...
Ton immortalité n'était pas à toi.
C'était la mienne.
Tu l'as portée pour moi,
jusqu'à aujourd'hui.
Je renais !
Votre espèce...
a toujours eu peur.
Cachés dans des grottes...
autour d'un feu...
Salut, petit.
J'avais peur qu'il soit trop tard.
J'espère avoir meilleure mine que toi.
J'ai tué celui qui t'avait ensorcelé.
Tiens.
Merci.
La reine sorcière est de retour.
Elle m'a donné l'immortalité non pas pour me punir,
mais pour pouvoir la reprendre un jour.
Je crains d'être en partie responsable.
Nous pensions que notre secret ne serait jamais découvert par l'ennemi.
Je sais ce qui nous attend.
La mort.
La Reine va de nouveau répandre la peste.
Les sorcières dotées de ce pouvoir n'ont-elles pas été tuées ?
On ne tue plus les sorcières,
on les enferme.
On a capturé les pires qu'on ait jamais connues
pour les regrouper au même endroit.
La Prison des sorcières.
Et elles attendent...
d'être libérées...
pour pouvoir se venger.
On a créé un nœud de vipères.
Maintenant,
tout est à refaire.
Tu l'as vaincue jadis,
tu peux le refaire.
Kaulder...
Tu dois y aller.
Tu dois te battre.
Je ne lui ai jamais donné de nom,
Mais mes ennemis l'appellent Hexenbane...
"Faucheuse de sorcières".
Je viens avec toi.
Je me suis engagé à te protéger.
Tu as dit que si je t'aidais, tu me protégerais.
Je ne suis plus invincible.
Que feras-tu ?
Ça m'est égal !
Ce sera sorcière contre sorcières.
Chloé.
Kaulder.
Qu'est-ce que c'est ?
L'arbre de la peste. Elle est là.
Il va bientôt libérer une nuée de mouches.
Il faut faire vite.
Restez groupés.
Kaulder. Où sont les prisonniers ?
Toutes mes prises.
Elle s'en sert pour engendrer la peste.
Comment ?
L'incantation.
Individuellement, elles ne pourraient pas.
La Reine les relie, comme une chaîne.
Que peut-on faire ?
Trouver le maillon faible.
- Je m'en charge. - Non.
Ce qu'il faut détruire...
C'est son esprit.
S'il meurt en rêve,
l'épidémie sera enrayée.
Je préférerais t'éviter ça.
Tu seras là quand je reviendrai ?
Tu vas affronter la Reine tout seul ?
Il faut en finir.
Fais attention à toi.
Tu te fais du souci pour moi ?
Je m'habitue à toi.
Bonne chasse.
Toi aussi.
La sentinelle.
Elle veut ramener le prisonnier dans sa cellule.
Elle vient chercher Ellic.
Si elle a l'air de souffrir, réveille-la.
Et promets-moi de l'emmener loin d'ici.
Bien sûr.
L'incantation a cessé.
Elle a réussi.
Une Perce-rêve te montre le passé.
Moi seule peux te montrer l'avenir.
Tu vas échouer
et l'humanité disparaîtra.
Le monde est de nouveau à moi.
Pas encore.
Quel effet ça fait...
de ne plus être immortel,
de sentir ta vie se consumer ?
Papa...
Vous êtes des intrus dans notre monde.
Je l'ai vu dans tes yeux...
tu veux mourir.
C'est l'avantage de vivre vieux :
je peux te tuer une deuxième fois.
Arrêtez !
- Chloé... - Désolée.
Libérez ma reine.
Les sorcières dont vous m'avez protégé n'ont pas tué mes parents.
C'était elles, mes parents.
Hélas, je suis né sans pouvoirs.
Un sorcier.
Reste là !
Laissez-le.
Perce-rêve...
Regarde-moi ça.
Quelle matinée pourrie...
Tu as trahi ceux que tu devais protéger.
Oui, ma Reine.
Exaucez-moi.
Aidez-moi à accomplir mon destin.
Accordez-moi le don de magie.
La boue ne se change pas en or.
Sans la magie,
tu n'es qu'un humain.
Papa ?
Mon amour.
Relève-toi.
Papa, relève-toi.
Sauve-les.
Va, mon amour.
Bats-toi.
Tu t'accroches à ta misérable vie.
Et pourquoi ?
Tes proches t'ont trahi.
Et ceux que tu prétends protéger ne savent pas qui tu es !
Je suis le fer...
et le feu !
Essaie de faire ça avec un iPad.
Kaulder !
Tant que le cœur de l'Hexen bat,
elle n'est pas vraiment morte.
Ne fais pas ça ! Ça te tuerait.
Je suis prêt.
Il doit y avoir un autre moyen.
Écoute-moi.
Quand j'étais chez les ombres,
j'ai vu des êtres encore bien pires.
Dans l'obscurité.
Ils attendent.
Ils attendent quoi ?
Un monde sans toi.
On a encore besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
La Hache & la Croix m'a trompé.
Je ne me fie à personne.
Tu peux te fier à moi.
Depuis 800 ans, je suis sur la route.
Toujours à chasser.
- Toujours... - Seul ?
Tu ne serais plus seul.
Et puis...
tu me dois toujours 50 000 $.
5 000.
Il faut qu'on en discute.
La Hache & la Croix
sera contrariée de ne plus détenir le cœur.
Je ne suis plus à leur service.
J'agis pour moi.
Il était temps.
Je croyais que l'univers reproduisait des cycles,
de façon répétitive,
toujours prévisible.
Et maintenant ?
Je ne sais pas ce qui va arriver.
Tu sais comment les mortels appellent ça ?
La vie.
J'aurai encore besoin de toi.
Alors...
je suis à ton service.
Allez, viens. Tu te fais vieux !
Ça y est, on peut y aller ?
C'est moi qui conduis.
Adaptation : Thomas Murat & Célestine Perret
Sous-titrage : Eclair Media